死磕！211第6，六级550+，大一跌落30名，放弃北京985，选择这所上海211…
你将获得重庆大学、上海外国语大学、南京师范大学、北京外国语大学等院校项目超全的笔面试经验+真题！
正文
|前辈经验本文约4000字，阅读仅需9分钟。
你将获得重庆大学、上海外国语大学、南京师范大学、北京外国语大学等院校项目超全的笔面试经验+真题！
“或许跟其他保研的同学不太一样，大一大二的我，在卷绩点的路上一去不复返。”
学姐基本情况
本科院校211英语专业
本科院校：211英语专业211英语专业上外高翻口译—口笔译方向（优营）；
重庆大学英语口译（候补）；
中国传媒大学英语笔译—新闻翻译（入营，时间冲突放弃）；
西南交通大学英语笔译（入营，时间冲突放弃）预推免情况：南京师范大学英语口译（考核优秀）；
北外高翻—中英会议口译（候补）；
华中师范大学英语口译（入面，时间冲突放弃）；北师大英语英语笔译（入面，时间冲突放弃）最终去向：上海外国语大学
专业排名：5/191
综合排名：6/191前五学期成绩排名（夏令营参营成绩）：6/191
英语成绩：专四86，六级550+，四级600+专业证书：BEC 中级证书/CATTI三级笔译
获奖情况：跨境电商大赛二等奖/省大学生翻译大赛一等奖/校级奖励荣誉若干
实习情况：一段省内国企实习经历，一段翻译实习经历科研经历：参与项目两个，无获奖
夏令营情况：广外高翻英语口译（优营）；
上外高翻口译—口笔译方向（优营）；
重庆大学英语口译（候补）；
中国传媒大学英语笔译—新闻翻译（入营，时间冲突放弃）；西南交通大学英语笔译（入营，时间冲突放弃）预推免情况：南京师范大学英语口译（考核优秀）；
北外高翻—中英会议口译（候补）；华中师范大学英语口译（入面，时间冲突放弃）；北师大英语英语笔译（入面，时间冲突放弃）
最终去向：上海外国语大学▲上海外国语大学的录取通知保研投递夏令营之前我就想好了要投口译专业。
个人本身对于学硕的专业，例如语言学、学科英语等并不是很感兴趣，因此要在笔译和口译之间二选一。
我的口语比笔头能力更强，因此选择了口译。
这是经历了磕磕绊绊的摸索才下定的决心。
投递夏令营以及预推免时基本上都投了口译专业，颇有种一条道走到黑的赶脚。
中途投了很多学校，开开心心又焦头烂额地当了很多次分母之后，开始怀疑自己的院校定位，之后投了几次笔译。
但是最后还是坚定决心，选择了口译专业，收获了北外、上外以及广外的offer。下面跟大家分享一下我的保研经验，希望能给大家一些参考。
保研投递夏令营之前我就想好了要投口译专业。
个人本身对于学硕的专业，例如语言学、学科英语等并不是很感兴趣，因此要在笔译和口译之间二选一。我的口语比笔头能力更强，因此选择了口译。这是经历了磕磕绊绊的摸索才下定的决心。
投递夏令营以及预推免时基本上都投了口译专业，颇有种一条道走到黑的赶脚。
中途投了很多学校，开开心心又焦头烂额地当了很多次分母之后，开始怀疑自己的院校定位，之后投了几次笔译。但是最后还是坚定决心，选择了口译专业，收获了北外、上外以及广外的offer。
下面跟大家分享一下我的保研经验，希望能给大家一些参考。
保研历程
前期铺垫：长达两年半的拉锯战作为一个英专生，在卷王如春笋般冒出的这个专业里，一开始我并没有准备保研。
大一我的绩点维持在3.96左右，但是有一门课成绩特别低，导致排名掉到三十多。这一次绩点上的重击激起了我的胜负欲，经过大一一年的摸索，我大概抓住了本专业绩点提升的路径。
首先，我们都知道课程成绩由平时分和期末成绩组成。
就本专业而言，要拿到较高的平时分，需要保证老师能够对我有印象。
在这门拿到分数较低的课程上，我虽然经常举手，但是发言不够贴合主题，不够具有创意性。
因此，在课堂表现方面，我会在思考过后再举手表达自己的观点，而不是在没有组织好语言时举手，磕磕巴巴地回答问题。
另外，课堂作业也是平时分的一个重要组成部分。
课堂作业可能是课后习题，也可能是英专生痛恨的presentation，这两方面都不可以糊弄了事。课后习题用以检测对知识的掌握。
在做习题之前，复习课堂知识是必不可少的；
习题有难度时，我会跟舍友探讨，查找相关资料。
Presentation虽然令人烦恼，不仅需要大量搜集信息，还会涉及小组分工，但是它是锻炼表达能力和自信心的一个有效途径。
建议大家如果有机会做pre汇报的组员，一定不要胆怯，大胆展现自己。这也是给老师留下深刻印象的一个方式。
如果是个人的pre，需要对主题进行深刻思考，做出让人眼前一亮的内容和pre。
期末成绩部分，只需要平时课堂掌握基本知识，英语能力需要在平时不断提高。
部分较难的课程，我会在考试前复习一两遍，根据自己的理解做思维导图，理解记忆会比死记硬背有效得多。
大二上学期我的学期绩点是4，也就是满绩，对于提升排名帮助非常大。之后的两个学期我的绩点也保持在3.9以上，对于之后拿到保研名额起了关键性作用。
在这里建议大家大一大二阶段多多查找相关的保研信息，并从大一就开始准备。
每个学校、每个专业的保研率不同，需要学弟学妹们认真查找信息，保研的直系学长学姐是一个非常靠谱的信息来源，大家可以多跟学长学姐们沟通交流。
同时，保研分享会也可以多多参加，听听看不同方向的保研情况，能够帮助大家在更好地选择具体研究方向。
另外，要在稳住绩点的同时，着手准备保研需要的论文科研经历，可以通过加入老师的课题组、参加创新创业类竞赛等方式丰富自己的科研经历。
中期准备：知己知彼方能百战百胜英语专业的夏令营一般在五月份开始陆陆续续发布通知。
我在五月份完成了对简历、个人陈述、推荐信等基本投递资料的撰写和修改。
简历在套用模板的基础上，根据自己的实际情况进行了修改。
例如，我的背景实际上对于我投递口译专业并不能起到支撑作用。
因此，我在写简历时，将我较为亮眼的BEC口语成绩标出并加粗。
另外，我的科研经历并不多，但是没有成绩并不能抹去我拥有一定的科研能力这个事实，问题在于怎么证明。
实际上，参加过的研究、项目等都能够用来完善科研经历这个部分，但是表述上需要突出个人的科研能力或者个人在研究小组中的作用等。
个人陈述也需要根据投递的不同的专业进行适当修改，需要突出方向性。
例如申请口译时，需要“推销”个人口语能力、对口译的热情以及对口译技能的磨练等等。
然而申请笔译时，若还是同样的内容就显得不合适了。
推荐信一般需要两封，需要自己拟定之后再拜托老师过目签字。
由于我大部分申请的是口译专业，因此我两封都是找专业研究生口译专业的老师签字，同时这两位老师也都带过我们的课程，这样能够使推荐信内容显得更可信。需要注意的是，这些材料需要随着每个学校的不同要求、老师的建议、个人的复盘等因素不断更新修改。
英语专业的夏令营一般在五月份开始陆陆续续发布通知。
我在五月份完成了对简历、个人陈述、推荐信等基本投递资料的撰写和修改。简历在套用模板的基础上，根据自己的实际情况进行了修改。
例如，我的背景实际上对于我投递口译专业并不能起到支撑作用。因此，我在写简历时，将我较为亮眼的BEC口语成绩标出并加粗。
另外，我的科研经历并不多，但是没有成绩并不能抹去我拥有一定的科研能力这个事实，问题在于怎么证明。
实际上，参加过的研究、项目等都能够用来完善科研经历这个部分，但是表述上需要突出个人的科研能力或者个人在研究小组中的作用等。
个人陈述也需要根据投递的不同的专业进行适当修改，需要突出方向性。
例如申请口译时，需要“推销”个人口语能力、对口译的热情以及对口译技能的磨练等等。然而申请笔译时，若还是同样的内容就显得不合适了。
推荐信一般需要两封，需要自己拟定之后再拜托老师过目签字。
由于我大部分申请的是口译专业，因此我两封都是找专业研究生口译专业的老师签字，同时这两位老师也都带过我们的课程，这样能够使推荐信内容显得更可信。需要注意的是，这些材料需要随着每个学校的不同要求、老师的建议、个人的复盘等因素不断更新修改。
后期冲刺：专业能力各个击破暑期期间，我一边参加夏令营一边练习口译。
这一阶段，我结合学长的建议，首先是利用Speech Repository beginner的视频，根据视频时长由短到长进行练习。
刚开始就练习四五分钟的视频对我来说难度太大，也会打击自信心，因此我先挑出两三分钟的进行练习，再慢慢过渡到四五分钟。
练习时我一般会听两遍：第一遍不做笔记，听完之后进行复述，英文复述一遍，中文复述一遍；
第二遍做带笔记交传，边听边做笔记，视频结束后用目标语陈述。
每次复述都需要录音，练习结束后重听录音，记录下自己可以提高的地方。
同时找到这个视频的原文，针对笔记进行“批改”，充实自己的笔记库。
另外，这一阶段我会随机找一篇China Daily上的新闻进行视译练习，也是需要录音，练习结束后返听总结复盘。
读China Daily的新闻也是我的准备内容之一，阅读的同时积累下自己不熟悉的表达，对于丰富知识面和熟悉时事热点十分有益，同时也能为后续的笔试面试做准备。
暑期期间，我一边参加夏令营一边练习口译。
这一阶段，我结合学长的建议，首先是利用Speech Repository beginner的视频，根据视频时长由短到长进行练习。
刚开始就练习四五分钟的视频对我来说难度太大，也会打击自信心，因此我先挑出两三分钟的进行练习，再慢慢过渡到四五分钟。
练习时我一般会听两遍：第一遍不做笔记，听完之后进行复述，英文复述一遍，中文复述一遍；
第二遍做带笔记交传，边听边做笔记，视频结束后用目标语陈述。
每次复述都需要录音，练习结束后重听录音，记录下自己可以提高的地方。同时找到这个视频的原文，针对笔记进行“批改”，充实自己的笔记库。
另外，这一阶段我会随机找一篇China Daily上的新闻进行视译练习，也是需要录音，练习结束后返听总结复盘。
读China Daily的新闻也是我的准备内容之一，阅读的同时积累下自己不熟悉的表达，对于丰富知识面和熟悉时事热点十分有益，同时也能为后续的笔试面试做准备。
夏令营/预推免实战经验夏令营阶段，我入营广外、上外、重庆大学、中国传媒大学、西南交通大学，但因为时间冲突，后两所只好放弃。
预推免阶段我一边上课一边投递，但相对而言时间较为充裕。
各个院校和专业的录取名额较少，入面相对容易，但考核优秀比较难。
这一阶段我也采取了海投模式，进入了北师大、北外、南师大、华中师大的面试，参加了北外和南师大的面试。
下面是我的保研面试经历详细介绍。
广外高翻英语口译（夏令营-优营）线上参营，夏令营时长两天。
第一天举行讲座，广外校友做讲座，关于计算机辅助翻译和外事局工作经历。
第二天分组进行面试，三位老师在一间教室，面试过程中比较严肃，比较考验考生的抗压能力。
Part1：按顺序匹配题目，2min准备，2min演讲。
Part2：根据演讲内容问问题，问了讲座中的一个问题，需要大家在参营时认真听讲座内容。
广外高翻的招生老师很nice，对学生很耐心，后期还分享了很多广外高翻系列讲座供营员免费参与学习。
线上参营，夏令营时长两天。
第一天举行讲座，广外校友做讲座，关于计算机辅助翻译和外事局工作经历。第二天分组进行面试，三位老师在一间教室，面试过程中比较严肃，比较考验考生的抗压能力。
Part1：按顺序匹配题目，2min准备，2min演讲。
Part2：根据演讲内容问问题，问了讲座中的一个问题，需要大家在参营时认真听讲座内容。
广外高翻的招生老师很nice，对学生很耐心，后期还分享了很多广外高翻系列讲座供营员免费参与学习。
上外高翻口译—口笔译方向（夏令营-优营）线下参营，时长五天，实际上三天就结束了。
自费参营，发餐券。
第一天举行讲座，上外高翻AIIC译员，联合国欧盟某机构主任，一位德国教授进行讲座。
讲座过程中，CI学长学姐们进行多语种同传，体验超棒，感觉是离同传最近的时候。
特别羡慕这些学长学姐，非常认真地听他们翻译的内容。
第二天笔试+政审。
笔试内容不难，但是要求真的理解内容。
中英互译，阅读文章翻译划线段落，不能查词典。
笔试完之后就是政审。
2）平常如何应对人际关系冲突？
3）是否知晓学费？
第三天下午面试，学姐负责组织，进入候考室之后不能用通讯工具，所以建议大家带纸质材料以便候考时复习。
口译分成四个组，每组九个人左右，抽签决定面试顺序，我很幸运抽到了第一个，每个组都有一位老师带去考场，面试现场有三位老师，开始时先报考号，不用报姓名，没有自我介绍。
主考官非常和蔼，在你翻译的时候会很认真地听，跟考生会有眼神交流，在翻译结束之后还会指出错误。
考核内容：中英互译，两段无笔记交传。
可以自己选择先听中文还是英文，两段长度都在两分半到三分钟之间，视频风格类似Speech Repository。
线下参营，时长五天，实际上三天就结束了。自费参营，发餐券。
第一天举行讲座，上外高翻AIIC译员，联合国欧盟某机构主任，一位德国教授进行讲座。
讲座过程中，CI学长学姐们进行多语种同传，体验超棒，感觉是离同传最近的时候。特别羡慕这些学长学姐，非常认真地听他们翻译的内容。
第二天笔试+政审。
笔试内容不难，但是要求真的理解内容。中英互译，阅读文章翻译划线段落，不能查词典。笔试完之后就是政审。
形式：一分钟自我介绍+问问题我被问到的问题有：
1）是否愿意担任班委？
2）平常如何应对人际关系冲突？
3）是否知晓学费？
第三天下午面试，学姐负责组织，进入候考室之后不能用通讯工具，所以建议大家带纸质材料以便候考时复习。
口译分成四个组，每组九个人左右，抽签决定面试顺序，我很幸运抽到了第一个，每个组都有一位老师带去考场，面试现场有三位老师，开始时先报考号，不用报姓名，没有自我介绍。主考官非常和蔼，在你翻译的时候会很认真地听，跟考生会有眼神交流，在翻译结束之后还会指出错误。
考核内容：中英互译，两段无笔记交传。
可以自己选择先听中文还是英文，两段长度都在两分半到三分钟之间，视频风格类似Speech Repository。
重庆大学英语口译（夏令营-候补）线下参营，交通自费，包食宿。
我当时入营资格也是候补到的，虽然不一定去这个学校，但是夏令营阶段多参加一些面试总是好的。
招生老师很贴心，还给了十分钟时间考虑。
整个夏令营时长三天，第一天报到，第二天讲座+参观校园，第三天笔试面试。
重庆大学外院的翻硕导师做讲座，内容是泰戈尔诗集翻译。
线下参营，交通自费，包食宿。
我当时入营资格也是候补到的，虽然不一定去这个学校，但是夏令营阶段多参加一些面试总是好的。
招生老师很贴心，还给了十分钟时间考虑。
整个夏令营时长三天，第一天报到，第二天讲座+参观校园，第三天笔试面试。重庆大学外院的翻硕导师做讲座，内容是泰戈尔诗集翻译。
考核内容：笔试+面试笔试内容：两段中英互译，篇幅很长，阅读量很大（中译英偏文学）。
面试内容：Part1：2-3min 自我介绍Part2：词条翻译—时政类词条（eg. 真招实策）Part3：朗读一段英文，读完之后进行视译Part4：一分多钟交传，老师朗读英文，听懂难度较大Part5：问答南京师范大学英语口译（预推免-考核优秀）一分钟自我介绍+两分钟内视译（无准备时间），视译文本长度为一页PPT，五六行左右，话题为基础教育，时政类文本。
由于南师大预推免工作进行得比较晚，入面人数比较多，因此面试形式较简单，进入会议后只看到PPT。
北外高翻—中英会议口译（预推免-候补）笔试+面试。
北外高翻预推免时长两天。
第一天：早上开始资格核查并确认考场环境和双机位摆放位置，下午抽签决定面试顺序；
第二天：早上笔试，双机位，可查中英纸质词典，A4纸作答，考试完要将答题纸寄到北外。
下午面试，双机位，面试全程不能做笔记。
笔试+面试。北外高翻预推免时长两天。
第一天：早上开始资格核查并确认考场环境和双机位摆放位置，下午抽签决定面试顺序；
第二天：早上笔试，双机位，可查中英纸质词典，A4纸作答，考试完要将答题纸寄到北外。下午面试，双机位，面试全程不能做笔记。
笔试内容：中英互译，内容偏时事类，风格接近国外新闻媒体报道面试内容：Part1：选号码抽套题，中英文演讲都有，都是准备2min，演讲2minPart2：无笔记交传，时长一分钟左右（C-E）Part3：问答环节写在后面希望学弟学妹们在面对保研时的纠结、犹豫和迷茫时，勇敢坚定自己的内心。
不要怕投了某个院校自己没法入面，不要觉得这样是白投。
如果你想去，就勇敢投递，就算当分母也没有关系，这是你对自己的交代。
面试时，大家不要把自己定位为被审核、被审视的一方，而是要做“offer”的一方。
面试不过是一场交谈，你将自己的能力展现出来，剩下的事情交给面试官去决定。
通过了面试，代表你的能力很强；
没有通过面试也不代表你哪里不如别人，及时对面试进行复盘总结，一定会拿下offer的！希望我的一点点经验能够帮助到大家，祝大家保研成功！
希望学弟学妹们在面对保研时的纠结、犹豫和迷茫时，勇敢坚定自己的内心。
不要怕投了某个院校自己没法入面，不要觉得这样是白投。如果你想去，就勇敢投递，就算当分母也没有关系，这是你对自己的交代。
面试时，大家不要把自己定位为被审核、被审视的一方，而是要做“offer”的一方。
面试不过是一场交谈，你将自己的能力展现出来，剩下的事情交给面试官去决定。
通过了面试，代表你的能力很强；没有通过面试也不代表你哪里不如别人，及时对面试进行复盘总结，一定会拿下offer的！
希望我的一点点经验能够帮助到大家，祝大家保研成功！
2024·保研人模拟夏令营活动重磅上线！