太极限！笔试中途接到面试电话，毅然放弃，狂揽人北外上外100%优营，惊险上岸……
你将获得：上海外国语大学、复旦大学、中国人民大学、北京外国语大学四所高校超全的笔面试经验+真题！
正文
|前辈经验本文不超过5000字，阅读仅需5分钟。
你将获得：上海外国语大学、复旦大学、中国人民大学、北京外国语大学四所高校超全的笔面试经验+真题！
▲本文内容抢先一览写在前面保研是一场持久战、信息战和全面战。
从大一知道保研这条路并下定决心后，我的大学三年就和这个目标紧紧相连，它也组成了我的许多喜悲。
浏览过的经验贴，记录下的考试重点，幻想过的考试情景，都在考试过程中的跌宕起伏面前折服。
但人生正因未知而精彩，尽吾力则无悔矣。很荣幸能有这次机会与学弟学妹分享我的保研故事，希望能给大家提供一点启发。
学姐基本情况
本科院校· 某985· 英语
成绩排名：1/77
英语成绩：专四优秀
实习经历：3段翻译公司经历
论文情况：无科研竞赛：两个国家级大创立项，全国创新英语挑战赛一等奖，省口译大赛二等奖
夏令营情况：上海外国语大学高级翻译学院会议口译专业，复旦大学外国语言文学学院口译专业，中国人民大学；
本科院校· 某985· 英语
本科院校：· 某985· 英语· 某985· 英语
成绩排名：1/77
英语成绩：专四优秀
实习经历：3段翻译公司经历
论文情况：无科研竞赛：两个国家级大创立项，全国创新英语挑战赛一等奖，省口译大赛二等奖
夏令营情况：上海外国语大学高级翻译学院会议口译专业，复旦大学外国语言文学学院口译专业，中国人民大学；
预推免情况：北京外国语大学高级翻译学院中英口笔译专业；
offer情况：参营全部
最终去向：中国人民大学法律（非法本）
前期准备
“硬件”：
成绩排名：对保研翻译专业名校来说，年级前10%比较安全。985的年级第一几乎所有学校的初审都能通过。
语言成绩：对英专学生来说最重要的是专四优秀。
此外，我大一上学期就考了托福，并且通过口译学习在大二、大三通过了CATTI二级口译、笔译，这些都是比较重要的加分项。
竞赛获奖：我从大一开始就不断去尝试各种国家级到省级的竞赛，获过全国创新英语挑战赛一等奖，全国商务英语知识竞赛一等奖，湖南省英语口语网络大赛一等奖，全国口译大赛湖南省二等奖等。
当然，含金量高的英语竞赛中得一个省级及以上奖项（如外研社、全国口译大赛、韩素音等），可以抵十个“业余”奖项。
科研经历：由于我报名的项目基本为专硕，因此我并没有投入写论文的工作，但我申报了两个国家级大创并在个人陈述中详细阐述了研究思路和进展。
“软件”：我在大一下学期初步确定了自己想保研到口译专业的理想，在大三上学期萌生了同时尝试口译和法硕的愿望，并主要通过选课、报班、阅读两种方式进行考前知识准备。
选课：之所以现在经常说越早确定方向越好，一个原因是很多学校会开设不同方向的选修课，就英专来讲，主要有翻译、文学、语言学、英语教育、商务英语等方向，如果能早点确定，就能早点有针对性地在该方向进行深造。我在大三选的选修课都是翻译方向，因此也一直保持了训练状态，保研时的复习就没有那么紧张和焦虑。
▲最是那一低头的温柔~
因此我较早学习了口译的许多方法技巧，后来在考证复习时掌握了方法，轻松很多。
我报名了关于北外和人大法硕（非法学）的两校夏令营针对班，上了十几次课，比较全面地帮助我了解了院校情况、具体题型和相应的解答策略，有专业院校对口的学长学姐进行很详尽的全程模拟和点评，氛围非常贴近实际，评价一针见血，对我帮助也很大。
此外，我报名了两个法学打卡班，一个是书籍阅读班，一个是时事案例分析班。点点滴滴汇聚成流，在阅读理解、逻辑整合、沟通交流等方面我都有了较大提升。
夏令营/预推免经验分享
1.复旦大学口译夏令营
文章中出现了很多难词，所以一定要提前购买并好好利用纸质词典！
（规则里可以使用直至词典）句式较难，需要自己思路清晰。
②中译英：没有字数限制，主题是对一位学者的采访，主要谈及中译英的缺失和兴起，译者需要具备的素质等。
2、口试：①中文自我介绍+补充提问：你为什么想读口译专业？
你未来的计划？
②三分钟英文演讲（主题：世卫组织在新冠疫情中的作用），两分钟中文演讲（主题：底线思维），对演讲有一定的补充提问。
③日常问题：你认为口译员是天生的还是后天的？
我因为信号不太好，老是请求老师重复一遍问题。
老师显得有点烦。
后来了解到我前面一位同学也是这种情况。
我是下午顺序偏中间的面试者，正是老师情绪较低的时期，确实对面试有影响。建议一定要用网速较快的电脑，到一个安静的环境，尽可能避免这种影响。
夏令营流程：笔试→口试1、笔试：
①英译中：主题是医德/医疗时采取的道德理论，要求写300字中文概述，做思维导图。
文章中出现了很多难词，所以一定要提前购买并好好利用纸质词典！（规则里可以使用直至词典）句式较难，需要自己思路清晰。
②中译英：没有字数限制，主题是对一位学者的采访，主要谈及中译英的缺失和兴起，译者需要具备的素质等。
2、口试：
①中文自我介绍+补充提问：你为什么想读口译专业？你未来的计划？
②三分钟英文演讲（主题：世卫组织在新冠疫情中的作用），两分钟中文演讲（主题：底线思维），对演讲有一定的补充提问。
③日常问题：你认为口译员是天生的还是后天的？
我因为信号不太好，老是请求老师重复一遍问题。
老师显得有点烦。
后来了解到我前面一位同学也是这种情况。
我是下午顺序偏中间的面试者，正是老师情绪较低的时期，确实对面试有影响。建议一定要用网速较快的电脑，到一个安静的环境，尽可能避免这种影响。
2.上外高翻夏令营
2、中文交传：疫情中人们欧美人民倾向于囤积厕纸+原因【①博弈论（看到有人囤积会跟风）②机会成本（厕纸便宜，买了不亏）③心理安慰】+人们对此不同的观点【①浪费应制止 ②让人们有点心理寄托没什么大不了】。原视频的结构很清晰，分点的界限很明确，可用数手指头法来辅助记忆。
夏令营流程：三分钟无笔记交传，一篇英文，一篇中文具体涉及内容：1、英文交传：人们在投资中对黄金的热爱增长+原因+这样带来缺陷+应该怎么做。
2、中文交传：疫情中人们欧美人民倾向于囤积厕纸+原因【①博弈论（看到有人囤积会跟风）②机会成本（厕纸便宜，买了不亏）③心理安慰】+人们对此不同的观点【①浪费应制止 ②让人们有点心理寄托没什么大不了】。原视频的结构很清晰，分点的界限很明确，可用数手指头法来辅助记忆。
▲上外夏令营讲座照片
3.人大法律硕士（非法本）
总体来讲老师很和蔼，提问的速度也比较缓和，很少怼。所以做到自信从容+条理清晰+一定论证，就基本没问题。
夏令营流程：专业面试→英文面试1、专业面试：①自我介绍 ②中文提问2、英文面试。
总体来讲老师很和蔼，提问的速度也比较缓和，很少怼。所以做到自信从容+条理清晰+一定论证，就基本没问题。
4.北外高翻推免
英文题目：语言能力与翻译的关系。
注意一定要控制时间，有头有尾，讲重点。
我两次演讲都没有良好的结尾，老师表情不是很满意。
②每篇演讲后的追问，包括你认为好的翻译除了语言能力还需要什么？
能否举一个用你的观点进行翻译的例子等等。
③无笔记英译中交传一分钟，无追问。
④补充提问环节，因为我时间只剩一点了，老师只问了我“你还有什么需要展示的东西，让我们觉得能够录用你”，我便讲了自己在北外参加比赛和活动的缘分以及自己的口译能力等。
个人觉得多阐述对学校的了解和喜爱是比较加分的。
总体来说，老师很和蔼，会有不同的老师进行提问，不会太刁钻，自己一定要自信，微笑沉稳作答，有些许口误也没关系。
流程：笔试→面试1、笔试：英译中：门罗主义的回归（世界政治主题）+中译英：明朝小故事《最宝贵的礼物》，允许使用纸质词典。
2、面试：
①两分钟中文演讲和一分半英文演讲，中文题目：“人民至上”。
英文题目：语言能力与翻译的关系。注意一定要控制时间，有头有尾，讲重点。我两次演讲都没有良好的结尾，老师表情不是很满意。
②每篇演讲后的追问，包括你认为好的翻译除了语言能力还需要什么？能否举一个用你的观点进行翻译的例子等等。
③无笔记英译中交传一分钟，无追问。
④补充提问环节，因为我时间只剩一点了，老师只问了我“你还有什么需要展示的东西，让我们觉得能够录用你”，我便讲了自己在北外参加比赛和活动的缘分以及自己的口译能力等。个人觉得多阐述对学校的了解和喜爱是比较加分的。
总体来说，老师很和蔼，会有不同的老师进行提问，不会太刁钻，自己一定要自信，微笑沉稳作答，有些许口误也没关系。
▲( •̀ ω •́ )y耶，保研一起上岸啊！
小编采访Q：有什么保研故事可以分享一下吗？
A：感触最深的故事就是保研过程中突发状况的应变。
我有两个不同学校的夏令营在时间上有重合，都在某天上午，一个是笔试，一个是面试。
由于面试时间不确定且较短，我就想赌一把，先去进行笔试，等面试这边的老师通知我，我再进场面试，说不定那时候笔试就完成了呢。
遗憾的是，我笔试只剩最后一段没有写完的时候，面试电话来了，而且老师说已经在会议室叫了我几次，没人。
当时的心态用什么激烈的成语来形容都不为过。
但我还是强装镇定，理清思路。
事前我就想好了如果有冲突，优先选面试的那个学校，所以我当时先告诉笔试老师我要放弃考试资格，然后把桌上的所有笔试用品全部刷的一下扔到很远的地方（面试考场要求整洁），赶紧整理着装，连线面试老师的会议室，用微笑让自己平静下来。
考完后我忍不住紧张的大叫了出来，心里的余悸维持了很久。
* 真 · 极限操作，惊心动魄！
但最后还好，面试的学校成功通过了，让我没有后悔自己的选择。
但是如果有下次，我还是不会这样冒险，宁愿少报一个学校都要多留一点calm down and be prepared的空间。
▲认真学习的学姐~
Q：有什么保研故事可以分享一下吗？
A：感触最深的故事就是保研过程中突发状况的应变。
我有两个不同学校的夏令营在时间上有重合，都在某天上午，一个是笔试，一个是面试。
由于面试时间不确定且较短，我就想赌一把，先去进行笔试，等面试这边的老师通知我，我再进场面试，说不定那时候笔试就完成了呢。
遗憾的是，我笔试只剩最后一段没有写完的时候，面试电话来了，而且老师说已经在会议室叫了我几次，没人。
当时的心态用什么激烈的成语来形容都不为过。
但我还是强装镇定，理清思路。
事前我就想好了如果有冲突，优先选面试的那个学校，所以我当时先告诉笔试老师我要放弃考试资格，然后把桌上的所有笔试用品全部刷的一下扔到很远的地方（面试考场要求整洁），赶紧整理着装，连线面试老师的会议室，用微笑让自己平静下来。
考完后我忍不住紧张的大叫了出来，心里的余悸维持了很久。
* 真 · 极限操作，惊心动魄！
但最后还好，面试的学校成功通过了，让我没有后悔自己的选择。
但是如果有下次，我还是不会这样冒险，宁愿少报一个学校都要多留一点calm down and be prepared的空间。
Q：有什么保研故事可以分享一下吗？
A：感触最深的故事就是保研过程中突发状况的应变。我有两个不同学校的夏令营在时间上有重合，都在某天上午，一个是笔试，一个是面试。
由于面试时间不确定且较短，我就想赌一把，先去进行笔试，等面试这边的老师通知我，我再进场面试，说不定那时候笔试就完成了呢。
遗憾的是，我笔试只剩最后一段没有写完的时候，面试电话来了，而且老师说已经在会议室叫了我几次，没人。当时的心态用什么激烈的成语来形容都不为过。但我还是强装镇定，理清思路。
事前我就想好了如果有冲突，优先选面试的那个学校，所以我当时先告诉笔试老师我要放弃考试资格，然后把桌上的所有笔试用品全部刷的一下扔到很远的地方（面试考场要求整洁），赶紧整理着装，连线面试老师的会议室，用微笑让自己平静下来。考完后我忍不住紧张的大叫了出来，心里的余悸维持了很久。
* 真 · 极限操作，惊心动魄！
但最后还好，面试的学校成功通过了，让我没有后悔自己的选择。
但是如果有下次，我还是不会这样冒险，宁愿少报一个学校都要多留一点calm down and be prepared的空间。
▲认真学习的学姐~
写在后面在2020年学习的过程中，总能碰到一句话：“疫情时代机遇与挑战并存。”这个特殊的线上保研考试时代或许不会重来，但是带给我们的思考却不会停止。衷心祝愿各位学弟学妹无论在什么样的考试环境都能快速适应，愈战愈勇。期待未来顶峰相见！
在那个繁盛的夏天，那些潮湿而热烈的回忆……
保研这一路，你是否也有很多想要说的话？在那个繁盛的夏天，那些潮湿而热烈的回忆……
具体要求请戳：回复【N学姐】7天保研面试速成营助你轻松拿到 8 个offer！
7天保研面试速成营助你轻松拿到 8 个offer！
报名方式7天保研面试速成营原价199，限时对折99拼团最低只需9.9元