四非逆袭第一，六级590，百万微博号翻译，夏令营被狂拒，却放弃985，选择学科A+211梦校…

正文

|前辈经验本文约 4000字，阅读仅需8分钟。

你将获得北京外国语大学、上海大学等高校超全的笔面试经验+真题！

学姐在不确定能否获得保研名额的情况下，做了保研/考研两手准备。

由于院校背景较弱+准备不充分，夏令营收获寥寥，惊喜入营心仪的院校，结果却不尽如人意。预推免阶段，学姐重整旗鼓，进行海投，做到了参营即优营，最终成功拿到保研名额，上岸高中梦校北外！

写在前面在保研名额确定下来的那一刻之前，我的心一直是“提着的”，我们专业一共就只有两个名额，我的成绩也在第二第三徘徊，很难明确是否真的有名额。

因为我们专业考研保研需要准备的东西都是一样的，所以不影响做两手准备。

最后保研名额下来的时候，我从第二变成了第一（二外六级加分），最后也很幸运地去到了自己梦寐以求的北外，下面给学弟学妹分享一些经验，希望对大家有启发。

学姐基本情况

本科院校·四非综合类院校· 翻译（英语）

成绩排名：2 综合：1专业证书：已有CATTI二笔三口证书，二外日语四六级证书

英语成绩：四级：587 六级：590 专四：75

竞赛情况：因疫情和各类原因，专业竞赛也没有很好；

有含金量的只有CATTI杯全国翻译大赛大学A组中英（笔译）全国三等奖，全国口译大赛（英语）复赛优秀奖“外研社国才杯”全国英语写作大赛校一等奖；

除此之外，还有一些校级奖项：如第一届“中传译制奖”二等奖等实习情况：在百万微博号担任翻译；

芒果TV等传媒类运营实习；

担任支教志愿者等夏令营情况：西南大学MTI1、川外口译、北京语言大学汉语国际教育、上海大学MTI、北京电影学院国际电影文化传播，上海大学优营预推免情况：北京外国语大学、中国政法大学英语笔译、重庆大学、电子科技大学、东华大学、首都师范大学MTI，均拿到offer最终去向：北京外国语大学专用英语学院英语笔译专业▲北京外国语大学的录取通知本科院校·四非综合类院校· 翻译（英语）

本科院校：·四非综合类院校· 翻译（英语）·四非综合类院校· 翻译（英语）有含金量的只有CATTI杯全国翻译大赛大学A组中英（笔译）全国三等奖，全国口译大赛（英语）复赛优秀奖“外研社国才杯”全国英语写作大赛校一等奖；

除此之外，还有一些校级奖项：如第一届“中传译制奖”二等奖等实习情况：在百万微博号担任翻译；

芒果TV等传媒类运营实习；

成绩排名：2 综合：1专业证书：已有CATTI二笔三口证书，二外日语四六级证书

英语成绩：四级：587 六级：590 专四：75

竞赛情况：因疫情和各类原因，专业竞赛也没有很好；

有含金量的只有CATTI杯全国翻译大赛大学A组中英（笔译）全国三等奖，全国口译大赛（英语）复赛优秀奖“外研社国才杯”全国英语写作大赛校一等奖；除此之外，还有一些校级奖项：如第一届“中传译制奖”二等奖等

实习情况：在百万微博号担任翻译；芒果TV等传媒类运营实习；担任支教志愿者等

夏令营情况：西南大学MTI1、川外口译、北京语言大学汉语国际教育、上海大学MTI、北京电影学院国际电影文化传播，上海大学优营

预推免情况：北京外国语大学、中国政法大学英语笔译、重庆大学、电子科技大学、东华大学、首都师范大学MTI，均拿到offer

最终去向：北京外国语大学专用英语学院英语笔译专业▲北京外国语大学的录取通知

前期准备

前期需要了解本科学校的保研加分政策，踏实学习打好专业基础，同时根据自己的规划适当参加比赛、考取专业证书等，比较有含金量的比赛：外研社杯、Catti杯、21世纪英语演讲比赛等；

证书：Catti口译、笔译，二外四六级等。

有时间和精力也可以刷雅思分数。

大一大二时期时间较多，适合英语四六级刷分，考取Catti证书、雅思等，在这个过程中坚持每日“听说读写译”的训练，打好基础。

我的保研系统学习时间是从大三上结束之后的寒假开始，当时还未确定保口译还是笔译，于是都在准备，平日就每天读外刊、每天进行翻译练习（口笔译都有），继续加强“听说读写译”的训练，既为Catti考试做准备，也为保研的英文面试打好了基础。

在6月份系统备考Catti二笔三口，主要方式是定时练真题等，然后开始着手文书写作和投递夏令营，在此期间加强翻译理论的学习和资料整理背诵，同时准备好面试自我介绍等，每天坚持与小伙伴们连麦练习：视译、复述、交传、演讲等。

前期需要了解本科学校的保研加分政策，踏实学习打好专业基础，同时根据自己的规划适当参加比赛、考取专业证书等，比较有含金量的比赛：外研社杯、Catti杯、21世纪英语演讲比赛等；证书：Catti口译、笔译，二外四六级等。有时间和精力也可以刷雅思分数。

大一大二时期时间较多，适合英语四六级刷分，考取Catti证书、雅思等，在这个过程中坚持每日“听说读写译”的训练，打好基础。

夏令营经验分享面试包括一分钟自我介绍及老师提问，比如：请你翻译一下“猫哭耗子假慈悲”，符合equivalent吗？

当时面试状态很差，我翻得也很拉胯，完全忘记了crocodile’s tears这个表达。

最后没能拿到优营。

视译是时政话题汉译英，篇幅较短，难度不大。

关于汉教专业知识，题型有选择有问答，主要是现代汉语知识，然后用语言习得理论分析一个现象，最后有一篇文言文口头翻译。

如果有外语专业的同学准备跨保汉教专业，一定要好好背《现代汉语》基础语法和语言习得相关知识。

既涉及到了万金油话题“翻译与人工智能、机器翻译”、翻译理论等，也涉及到了中文谚语和英文谚语的翻译，同学们在备考时可以多关注中国文化英译相关的方面。

01西南大学MTI

整个面试时间拖得有点久，包括定题演讲比赛及面试，演讲比赛录视频即可。

面试包括一分钟自我介绍及老师提问，比如：请你翻译一下“猫哭耗子假慈悲”，符合equivalent吗？

当时面试状态很差，我翻得也很拉胯，完全忘记了crocodile’s tears这个表达。最后没能拿到优营。

02川外口译

无自我介绍，直接开始抽题，朗读和视译，需要朗读一篇英文文章，读完之后用英文口头回答下面与文章相关的问题；视译是时政话题汉译英，篇幅较短，难度不大。

03北京语言大学汉语国际教育

无自我介绍，直接开始看着屏幕口头做题，包括英文文章朗读+翻译；

关于汉教专业知识，题型有选择有问答，主要是现代汉语知识，然后用语言习得理论分析一个现象，最后有一篇文言文口头翻译。如果有外语专业的同学准备跨保汉教专业，一定要好好背《现代汉语》基础语法和语言习得相关知识。

04上海大学MTI

会议室里老师很多，轮流进行全英问答，先做3-5分钟英文自我介绍，结束之后老师根据自我介绍和专业知识轮流提问，会问一些翻译工具及理论知识，也会让你现场翻译一些短语或者句子，类似交传，难度不大；

05北京电影学院国际电影文化传播

先进行中英文自我介绍，然后老师会根据你的情况提问：包括电影理论知识、熟悉的片子以及研究方向等，保学硕一定要多看论文，确定自己的研究方向，这非常重要！

预推免经验分享预推免阶段，选择很重要，海投也很重要！

特别是对于背景不好的同学来说。

预推免我海投了20+学校，最后拿到复试资格的有：北二外高翻口译、广外高翻笔译、电子科大翻译、重庆大学口译、东华大学、首都师范、中国政法、北外专英笔译，因为北外笔试面试和其他学校撞了，于是不得不放弃北二外和广外。

01电子科技大学

包括自我介绍+视译+问答，视译是一段英译汉，一段汉译英，我感觉是我遇到的视译里最基础的了，汉译英就一句话，英译汉也只有一小段；

问答是有关翻译理论或者机器翻译之类的，然后老师会根据你的简历提问，如：二笔备考经验，为啥会选电子科大之类的，最后会反问你“还有没有啥问题”。

02东华大学

东华大学是电话面试，包括自我介绍，老师问几个问题，英译汉或者汉译英词条，都很简单，比如：交通一体化。

老师随意问问题考察口语能力，比如：你觉得自己做翻译的薄弱点是什么？

03中国政法大学

包括汉英、英汉有笔记交传和问题。

交传是老师念，念两遍，难度不大，但环境回音很大，不太听得清。

老师轮流问问题，这是我遇到唯一一个用中文问的，于是也用中文回答了，但我听说有其他人是用英文回答的，大概就是：做口译员需具备的素质、怎么理解法律翻译之类的。

04重庆大学

包括自我介绍、英译汉朗读+视译及老师英文提问：比如交传和同传的区别，各需要什么技能，口笔译问题应该不相同。

05北京外国语大学

笔试：一段英译汉，一段汉译英，最后是作文。

难度较大，时间比较紧，我刚好做完。

英译汉是时政类，比较长，但内容难度不大。

汉译英与中国文化相关，虽然篇幅不长，但蛮难翻的。

这再次提醒大家平时多加强中国文化相关文本的翻译练习！

作文也提醒我们平日需要加强英文翻译理论的学习和积累，最好是在前期翻译练习的时候穿插学习，后期突击时再补充。

面试：1、自我介绍。

笔试：一段英译汉，一段汉译英，最后是作文。难度较大，时间比较紧，我刚好做完。

英译汉是时政类，比较长，但内容难度不大。

汉译英与中国文化相关，虽然篇幅不长，但蛮难翻的。这再次提醒大家平时多加强中国文化相关文本的翻译练习！

作文也提醒我们平日需要加强英文翻译理论的学习和积累，最好是在前期翻译练习的时候穿插学习，后期突击时再补充。

面试：1、自我介绍。

2、视译：各有一分钟时间准备，英译汉是演讲，很长，不过难度适中；汉译英是普通时政类，包含一些数据等。

3、老师轮流提问：比如，你看过哪些有关翻译理论的书籍？

保研经验&保研小故事

01经验分享

主要练习方面：贯穿整个学习过程：积累单词表达（中国日报热词等）+笔译+视译+交传复述+即兴演讲练习后期：自我介绍+翻译理论+中国文化相关的翻译1、笔试：

（1）要打好笔译基础，多多练习保持手感我从大三下因为准备二笔考试就进行了蛮多真题练习，暑期继续用庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》进行笔译训练和翻译理论积累。

▲学姐保研笔记作文：多看时政类文本，积累观点和表达（推荐公众号英语世界、每日外刊及China Daily等）2、面试准备：大概从8月15日开始准备。

（1）视译：参加了网上的视译课程，在课上遇到三个小伙伴，每天进行视译练习（大家各自找材料，基本都来源于时政）。

推荐资源：喜马拉雅中国日报双语新闻▲网上的学习资源

（2）无笔记复述：每天和小伙伴练习，用的材料是Speech Repository，互相听+点评，然后再复盘。

▲资源笔记

（3）即兴演讲：和同学开麦练习，找时政话题材料，如：“毒教材事件”等，练完之后复盘并学表达，也可以当作积累作文素材。

（4）翻译理论:看纯英文的总结资料，一定要纯英文！

因为无论是回答问题还是写作都需要英文，每个理论最好结合一些例子。

如：解释Semantic translation和 Communicative translation 便可以用“谋事在人，成事在天”分别译为“Man proposes, heaven disposes”和“Man proposes, God disposes”。

（5）交传：自己找资料练习，可以用三口真题、中国日报双语新闻等。最重要的是每次练习都要录音+复盘！！！（下图是我一个月来的训练录音）▲学姐的训练录音

（6）最后冲刺：和朋友连麦模拟面试，内容包括：交传+提问（多积累广告翻译以及谚语成语翻译，还有中国文化相关的翻译！很重要！）

02保研小故事

夏令营跨保了两个专业，但结果都不太好。

分析了一下原因，北语是因为专业知识不过硬，北电是因为对于学硕了解不够，最后只有3个优营，还包括本校的。我本科期间只有一些和电影相关的翻译实践，并无电影研究的相关论文经历，所以很被动。

四非选手海投了很多学校，除了翻硕，还投了很多学校的汉语国际教育，夏令营时Catti成绩还没出，Catti杯成绩也还没出，不出意外，夏令营时大部分学校都把我拒了——厦大、南大、南开、华师、川大······极限一天面完了川外和上海大学，西南大学的教训告诉我“与其被老师问个哑口无言，还不如自己多说点”，在自我介绍里说了很多字幕翻译过程中遇到的很多与文化相关的翻译例子，结果老师笑着说“Thanks for your speech, please tell us something more about yourself”，我......一整个懵圈状态，然后被迫来了个即兴自我介绍。

上海大学的老师们真的很温柔，根据我的即兴发挥问了很多问题。虽然面试完之后我尴尬得脚趾抓地，但也总算拿到一个优营，摆脱了“夏0营”。

当时一度以为自己的夏令营算是结束了，开始摆烂，准备休息几天就开始学习翻硕知识冲预推免。

谁知......北电的国际电影文化传播专业入营了！

这是我最后一个报名的学校，也是我最没想到能入营的学校。

虽然一直在等着官网的名单出来，但每次看到报名表500多的下载量就在想“我果然是没机会了吧”，毕竟最后这个专业可能只录3个，而且还有那么多本专业的大佬在跟我竞争。

以至于跟朋友聊天的时候就在说“要是北电那个能入营真的就神了”。

谁知道最后名单出来的时候我的名字在上面！

看到名字的时候真的超级激动！

虽然当时还没面试，但对于我这种已经把90%的希望寄托在预推免的选手来说这真的是一个超级超级大的惊喜！

而且这确确实实是我最喜欢的专业！

吸取了北语的教训，我知道自己这次无论如何都必须狂补专业知识，于是列出了每天极限学习15小时的计划。虽然最后结果不怎么样，但我真的很珍惜这难得的夏令营经历。

夏令营结束之后出了Catti成绩，二笔三口都过了，然后每天跟着小伙伴坚持连麦练习。

预推免的时候投了很多学校，有了Catti证书再加上每天练习，也比夏令营底气足了很多，拿到面试资格的学校都拿到了offer。

虽然过程中也产生过自我怀疑，但最后还是顶住了压力，去到了高中的梦校、我的白月光学校——北京外国语大学。

写在后面这一路走来也印证了一句话“每一条路都是不容易的”。

最后会去向哪，还是未知。一路上又会遇到哪些挫败和惊喜，也未知。但有一点是明确的——走哪条路都得好好努力啊。

不限学科，不限专业。欢迎5月播种，9月收获，五一逆袭必备！

5月保研冲刺包涵盖你夏令营申请所需的97%保研工具包限发10天，过时下架！

PS : 此表根据 2022全学科资讯汇总表自动生成，可作为参考，具体以今年最新院校通知为准。