双非前3%，六级572，4项奖学金，6项竞赛大奖，入营985却畏惧参营，最终选择了这所211梦校......

个人基本信息

本科背景本科学校：某双非外语院校本科专业：德语本科绩点排名：综合排名3/109英语成绩|科研情况英语成绩：CET4：623 CET6：572获奖情况：省政府奖学金、校一等奖学金、校二等奖学金、校优秀个人科研竞赛情况：两项校级大创，第九届中西部外语翻译大赛决赛德语组三等奖、第三届英语世界杯全国大学生写作大赛一等奖、第二届全国大学生商务英语竞赛（非英语专业组）一等奖、第二届联合国采购杯一等奖OFFER入营offer：北京外国语大学、上海外国语大学（未参加）、北京理工大学（未参加）、上海理工大学、天津外国语大学录取offer：北京外国语大学、天津外国语大学最终去向：北京外国语大学前期准备首先，我认为最重要的是了解自己院校的保研政策，有的学校注重学业成绩，有的科研竞赛比例会很高，所以一定要在熟悉本校保研政策的基础上，再做进一步准备。

01科研竞赛

科研竞赛方面，我到大三才有意识地着手准备，外语尤其是小语种，其实竞赛没有很多，有含金量的就更少了。

目前德语方面我参加或者关注的比赛有外研社国才杯相关竞赛、全国高校本科生德语配音大赛/扎雅杯全国配音大赛、韩素音/永旺杯翻译大赛（笔译）、中西部翻译大赛（笔译）等等。

科研竞赛方面有大学生创新创业大赛、互联网+、浙江大学全国高校德语专业本科生学术创新大赛。

有些项目如果自己没有任何经验，在准备的时候其实是比较费时费力的，所以也建议大家多去寻求老师、有经验的学长学姐的建议与帮助。

03申请投递申请投递方面，一开始我的准备是夏令营阶段先稳几个不错的院校，到了预推免阶段再冲刺更好的院校，但因为夏令营阶段就收获了梦校北外的预录取，所以也就没有进一步报名其他院校。

tips学长建议这里有一点想说的就是大家要对自己的水平有自信，我就是看了一些院校往年的考核有些畏惧心理就没有报名，但是其实一些与自己相当的同学都通过了面试且拿到offer。

所以不要妄自菲薄，相信自己，没有收到offer也不要怀疑自己，因为学校在接收学生的时候其实也是要考虑多方面因素的，比如一些中等层次的学校不会给排名高的offer，因为怕给了offer也不会去。

文书方面，部分院校要求德语版本的申请书或自我介绍，一方面书信格式要熟知，另一方面就是避免语言的措辞与规范、语法等出现细节性问题。

大多数院校没有明确的要求个人陈述的字数，一般来说一千字左右即可，如果单独要求一份个人陈述，也可以一千五到两千字，过多会显得稍有冗杂，个别院校要求500字、800字，这就需要把经历更浓缩一下。

文书内容大多包含个人陈述（成绩、科研等）、未来规划、其他方面（课余技能、综合素质等，有比较亮眼的可以提一下，没有的话也可以不写）。

夏令营参营情况北京外国语大学参营时间：2024.7.8-2024.7.10该夏令营优营有排名、有效力，该学校正式推免没有鸽人前科，最终优营率30%左右。

考核流程&环节：北外德语是第一年开夏令营，所以也没有什么经验可取。

参营总共三天，第一天听讲座、参观校园，第二天下午设置了一个辩论赛的环节，题目会提前一天给，但持方是当面抽取，题目都是与外语学习相关，第三天上午为笔试，学硕专硕两套卷子，下午为分方向面试，最终的成绩笔试面试各占50%。

笔试真题及经验：专硕纯考察翻译，10个德汉词汇互译，一篇中译德一篇德译中，内容难度适中，但量挺大的，所以一边遣词造句一边追求速度还是有一定难度的。

考察的点都是比较热门的主题，政治、经济、环境保护各方面都有。

面试真题及经验：面试分了不同的小方向，专硕与翻译理论为一个考场，所有方向都是一人十分钟。

我们方向分了三个环节，交传、视译与自由问答，难度蛮大，也有我自己没有练习到位的原因。

交传没有准备时间，放一段一分半左右的听力，大概停了4次，我觉得中上难度，加上紧张，最后部分我基本没有听懂任何关键信息；

视译为一张A4纸大小，翻的快或者前面用的时间少能翻完，也会有翻不完的情况。自由问答大概是2-3个问题，有与专业相关的，也有一些很贴近生活的问题。

天津外国语大学参营时间：2024.7.6该夏令营优营有排名、有效力，该学校正式推免没有鸽人前科。

最终优营率在50%左右。

考核流程&环节：天外的夏令营为线上形式，开营前会先抽签决定面试的顺序，开营后上午做讲座，做完之后就开始面试。

分为三个环节：简单的打招呼与自我介绍、听一段文章回答问题、视译。

面试真题及经验：天外的考察难度适中，首先是自我介绍，其实现在很多学校都取消这个环节了，面试上来就开始考核，不过自我介绍一下也可以很好的缓解自己紧张的心态。

第二个环节听文章，会提前给出问题，所以对掌握文章大概还是有很大帮助的，但要边听边措辞答案，听力大概2-3分钟左右。第三个环节视译会给准备时间，考察主题均与德国国情相关，如移民、德国服装、德国经济情况等。

上海理工大学参营时间：2024.7.2-2024.7.3该夏令营优营有排名、有效力，该学校正式推免没有鸽人前科，最终优营率在50%左右。

考核流程&环节：上理是线上线下结合的方式，共计两天，都是一些讲座或论坛，内容很丰富，也有对学校与不同专业的介绍。

上理的考察与其他学校有所不同，只有笔试环节，每个人会收到一个word文档，在规定时间内将题目完成并上传指定邮箱即可。

笔试真题及经验：笔试为七个左右的论述题，可以自选其中的几个，不过有些题限制其他的语言回答，所以选择余地不大，大部分题目要求用英语或自己的专业语言来写。

题目基本都是开放性题目，难度是有的，但是有很多都与夏令营两天的讲座内容有关，所以希望成绩优异的同学记得认真看完讲座，截图保留内容等等。

最终选择最终当然是去北外啦，毕竟是很多语言人梦想的殿堂，北外的水平也是毋庸置疑的。

当时收到北外的优营通知简直激动的不能自已，在北外也接触到了很多很好的同学和老师。

本来是想夏令营攒攒经验，到预推免阶段再冲刺，没想到收获了惊喜，之后也就没有再继续备考预推免。不过大家不要学我，有更多的选择当然是好事~

写给学弟学妹的话首先就是想告诉大家，不要妄自菲薄，有的学校可能遥不可及，但敢于尝试总没有坏处。

有的学校并不只是看你的成绩、排名高低，甚至有些学校会收一些低排名的同学，因为要综合考量学生的真正意愿、学校层次的比例等等。

同时，能拥有保研资格，就说明自己的水平已经超越了很多人，我就总对自己的水平不够自信，所以当时上外高翻给了入营通知，我也拒绝了，北外一考完我就觉得自己没戏了，但最终结果却还不错。

其次就是找到适合自己的学习方法，不能人云亦云，别人的方法肯定不完全适用于自己，学会取长补短，有人适合自学、有人适合别人引导、有人适合联想系学习、有人适合概括式学习。

学长有话说因此，要多探索适合自己的方法。

比如，我平时喜欢当自己的老师，无论是背单词，学语法或者记忆任何东西都学会反馈，直接点说就是强迫自己动脑思考。

比如在学完一讲新的语法点后，我会把书合上自己当老师，将这个语法点讲一遍，之后再看看有没有什么遗漏的点，然后再重复的讲，直到能做到每次遇到这个语法点都能够信手拈来，才算彻底的掌握。

如果可以的话，可以找一个同伴当自己的学生，这会潜意识地让自己提升作为一个老师的“职业素养”。

再比如，有的人学习适合从细节/局部到整体，有的人适合先总揽全局，再逐个击破细节。但无论如何，构成体系与框架都是很有效的总结反思方式。

在学习知识点时，我们能够发现很多的关联性。

•比如，看到entscheiden，我们会知道它的意思是决定，那我们可以延展一下它的用法，比如可以作及物动词，也可以做反身动词，在接决定什么事时用介词für，那我们可以继续联想到一个与它很像的，介词加zu的单词，entschließen，那可以进一步想到学过的beschließen，再思考它的用法。

•再比如，看到seit，知道它的意思是从……起，那可以延伸一下，它加第几格，学它的那个语法单元还学了哪些与时间表达有关的介词，它们又接第几格，甚至可以联想到时间状语从句的集中表达，比如bevor，nachdem等等。

当然延展它并不是无限制的，这只是你总结归纳、查缺补漏的一种方式，看到werden就要把与werden有关的都复习一遍那没有必要，不过可以找一个比较长的时间，集中梳理一下werden的用法，这也就是上面提到的框架构建，这对于记忆也有很好的帮助。

再就是作为语言学习者，要多关注时事新闻与一些热点话题，非常多的学习考察的热点就在这些话题里，同时再结合自己希望报考的方向，比如口译笔译就要对一些基本的翻译理论有所掌握，文学就要了解一些德国名著、德国文学史等等。

最后是一些参考书目推荐▶当代大学德语同步训练 1-2、3-4：题型丰富，题目比较贴合教材和考试内容，难易适中。

▶德语中高级词汇练习与解析：题型主要是词义辨析、一词多义、谚语俗语等，课内外知识都有，有些层次较高的学校会考察这部分，推荐学有余力用来提升自己。

▶德语综合练习与解析：这本教材我比较推荐，全部为选择题，包括语法、词汇、国情各种知识全都有，用来提升自己、查缺补漏很不错。

▶新求精德语语法精讲与练习：比较基础的一本书，适合基础不好或想要巩固基础的同学，题目比较单一。

▶标准德语语法/德语语法解析与练习：语法书，两本书比较相似，会有配套的练习，在结构上是根据词性、时态等进行归类的，适合不够扎实的同学或者希望再进行系统语法复习的同学。

▶专八真题：很多学校的笔试或面试环节难度其实是接近专八甚至与专八相当，推荐学有余力用来提升自己，也可以提前接触一下避免实战的时候难度过高出现心态波动。