211综排第二，六级539，0论文，10+竞赛奖项，从保研边缘到预推免offer满满，成功上岸985梦校！
科研竞赛情况：2024年CATTI杯全国翻译大赛复赛 法语组（笔译）三等奖第八届普译奖全国大学生翻译比赛 英译汉组xx省赛区二等奖第六届普译奖全国大学生英语写作大赛 三等奖“建行杯”第八届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛 省级铜奖中国国际大学生创新大赛（2023） 省级铜奖2023年大学生创新创业训练计划 省级结项第八届中国杭州大学生创业大赛 优胜奖优
个人基本信息
本科背景
本科学校：财经类211
本科专业：法语
本科绩点排名：3.91/4.0 专业第三，综排第二
英语成绩|论文情况|科研情况
英语成绩：雅思6.5，英语四级576，六级539
论文情况：无发表论文
科研竞赛情况：2024年CATTI杯全国翻译大赛复赛 法语组（笔译）三等奖第八届普译奖全国大学生翻译比赛 英译汉组xx省赛区二等奖第六届普译奖全国大学生英语写作大赛 三等奖“建行杯”第八届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛 省级铜奖中国国际大学生创新大赛（2023）省级铜奖2023年大学生创新创业训练计划 省级结项第八届中国杭州大学生创业大赛 优胜奖优秀学生奖学金（一等奖）优秀学生奖学金（二等奖）第三十五届“博文杯”大学生百项实证创新基金项目第十三届全国大学生电子商务“创新，创意及创业”挑战赛 校二等奖第二十二届华中地区七校外语节外语演讲比赛 初赛三等奖2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛 法语组 校三等奖
OFFER
入营offer：四川大学，中南大学，中国海洋大学，中南财经政法大学，华东师范大学
录取offer：中南大学，中国海洋大学，中南财经政法大学，华东师范大学
最终去向：华东师范大学
前期准备
大一下，我开始接触到了保研的事情，那时候我第一次发现自己原来离非考即升的人才录取模式如此近，充满了惊喜，也非常崇拜那些保研成功的前辈们，希望自己也能够成为像他们一样优秀的人，于是，我壮志满满的开始为保研准备。
为了获得保研名额，我既需要有优秀的学习成绩，也需要有足够的奖项。经过了三年的努力，我以综测第二的名次获得了名额。
这里提醒一下，像我一样的早起困难户，千万不要学着别人硬要早起，然后一整天都困得要死，根本学不进去什么，还弄得自己非常焦虑，在那假装勤奋。
tips学姐建议
tips学姐建议建议像我一样早上根本起不来的夜猫子，就不要早起，直接睡到早上9:30-10:00这样，然后洗漱完直接去吃午饭，吃完午饭休息半小时就开始学习，不睡午觉，然后晚上学到22:00左右，24:00左右入睡。
这样一天能睡个9小时，睡够了，会发现一整天精力都很充沛。
01在专业抉择方面
由于我对于科研不感兴趣，也不想考公考编，就想有个title高的综合类985硕士学历，早点毕业，多实习，这样以后好找工作，所以我优先考虑的是专硕。
至于专业方面，因为未来我想从事互联网运营这类岗位，而运营岗位对于专业门槛较低，且在真实找工作的时候，垂直的实习经验比专业更重要。
所以我就没打算跨专业，因为一旦跨专业，不仅面临着跨保失败的风险，让我三年的努力付之一炬，还有可能录取不到层次高的院校，并且读研过程中还要花很多时间去恶补之前的知识，那样就不方便实习了，所以我选择继续读法语专硕。
不过我在投简历时，也投了学硕，因为有法语笔译硕士点的985院校太少了。
另外在城市选择方面，考虑到实习的便捷性，再加上我是南方人，所以定的目标是上海、广州、深圳这三所城市的院校。综上所述，我给自己定的目标是一线城市的综合类中上985院校法语笔译专业。
02在夏令营阶段
在夏令营阶段，因为我是保研边缘人，所以主要抓成绩、比赛等，毕竟要先有保研名额才能考虑去院校面试。
不过我同时也准备海投夏令营，我当时就想着有面试就去，去了再说，说不定运气好就给我拿到了一个保底offer，没有offer也很正常，就当提前熟悉一下预推免流程，到时候不会那么紧张。
一直到期末考结束后，我才简单复习了一些知识，准备面试。
在这里推荐大家一定要报中南大学的法语夏令营，因为它招七八个人，然后去年实际参营的就七人，最后全员优营且不开预推免，很有效，就算保底去这所学校都很好。
至于个人陈述，介绍信等材料，我是在网上查的，上面有很多模板，对照着写就行，也可以找人帮你付费改改。
例如我就找了一位北外的师姐帮忙改个人陈述。至于参营论文，我没有准备，因为我对科研不感兴趣，打算读专硕，所以就没花精力在这个方面。
夏令营参营情况
中南大学
考核内容为首先抽题翻译，先朗读，再给时间准备翻译，然后是问答环节。
参营时间：参营时间为7.2-7.3，优营是铁offer，无预推免入营&
优营情况：入营12名，实际参营7名，优营7名（全员优营）
考核流程&环节：线下，第一天要去领夏令营衣服，第二天上午参加一个宣讲会，下午进行考核。
考核内容为首先抽题翻译，先朗读，再给时间准备翻译，然后是问答环节。
总成绩=专业课测试（150分）+外语能力测试（50分）+综合素质及能力测试（100分）
面试经验：
一篇法语文章，先朗读，再给时间准备翻译，不难，都可以看懂，但是有非常多的数字，需要对数字换算反应非常快，然后回答其他问题。
四川大学
参营时间：7.3-7.4，有面试成绩但不评优营，无效力入营&
优营情况：实际参营14人，只出了面试成绩，不评选优秀营员
考核流程&环节：线上。
7月3日上午：云注册入营、身份验证7月3日下午：云开营仪式，学术讲座7月4日：分组网络面试
面试经验：
自我介绍三分钟，以及一些简单的问题回答。
华东师范大学
参营时间：
7.6-7.7，只交流不考核
入营&优营情况：法语语言文学入营32个，法语笔译入营15个
考核流程&环节：预推免考核
华东师范大学
笔试是40分钟的法译汉一篇和汉译法一篇。
笔试完就抽签面试，面试考核内容为自我介绍，3分钟的即兴演讲，讲完之后，老师还会提问和这个主题相关的问题。然后会问专业问题，最后还有一道中文政审题。
参营时间：9.24下午，铁offer入营&
优营情况：实际参加复试10个左右，优营5个，依次候补
考核流程&环节：线下，复试内容包含思想政治考核和专业综合能力考核，成绩总分为100分，其中思想政治考核不作量化计入总成绩，但考核结果不合格者不予录取，专业综合能力考核形式以复试通知为准。
笔试是40分钟的法译汉一篇和汉译法一篇。
笔试完就抽签面试，面试考核内容为自我介绍，3分钟的即兴演讲，讲完之后，老师还会提问和这个主题相关的问题。然后会问专业问题，最后还有一道中文政审题。
中国海洋大学
26号参加面试，首先是自我介绍，然后抽一个主题进行三分钟即兴演讲，讲完老师还会提问一些和这个主题有关的问题，然后就是专业面。
参营时间：9.25-9.26入营&
优营情况：没有公布名单，不清楚，但实际参营人数我记得很少，没超过5个
考核流程&环节：25号那天要参加思政考核（笔试），但要是来不及也可以和老师商量26号那天参加。
26号参加面试，首先是自我介绍，然后抽一个主题进行三分钟即兴演讲，讲完老师还会提问一些和这个主题有关的问题，然后就是专业面。
笔试真题及经验：思政考核，问题比较简单，套路式回答。
面试真题及经验：即兴演讲我抽到的是人工智能，然后就是专业面。
中南财经政法大学
参营时间：9.18号上午宣讲会，下午面试入营&
优营情况：线下，实际参营好像就三四个法语笔译硕士今年第一次招生，但最后没有招到学生，考研也没招到，所以如果想要211硕士学历的，可以参加。
考核流程&环节：自我介绍，抽题翻译（可以准备3-5分钟左右），专业面。
面试真题及经验：我抽到的翻译题是一段时政文本，不长，就三四行，类似于政府工作报告的风格，专业面比较简单。
最终选择
最后我选了华东师范大学，因为我考虑到后期的就业情况，所以首选北上广深的985专硕，再加上上海离我家近，亲戚朋友多，所以当初我设置的目标院校就是华东师范大学，也算是圆梦了。
写给学弟学妹的话
在夏令营复盘经验方面，我建议即使是保研边缘人，也一定要报名夏令营，你可以不准备面试，但一定要报名，海投。不过海投也要有一定限度，毕竟准备材料也是很麻烦的，那些你一定不会去的院校就不要投了。
向上滑动阅览拿自己举例子，因为我本校保底，所以低于我学校的层次的院校我都没投，还有因为我未来不打算从事语言类工作，所以像外交学院，国际关系学院这样的专业院校我也没投。
然后，如果有你能接受的院校让你去面试，你有时间参加就一定要去参加，有时间复习就复习一下，没时间就算了。
放心，老师们都知道大家复习得不怎么样，所以夏令营阶段面试很简单的，只要放轻松，平稳心态去参加就好了。
要是运气好拿到了一个保底offer的话，之后的预推免你压力不会那么大。
我当初就是这样，非常纠结要不要报名夏令营，幸好最后我报了，虽然发挥得很差，但是运气好拿到了中南大学的铁offer，给了我很大的信心和底气，在此非常感谢中南大学对我的认可，虽然我最后没去，但是我觉得学校氛围很好。
在准备预推免复试的过程中，我主要是从听力，口语，视译，翻译理论四个方面入手。
听力方面，我推荐精听和泛听相结合，这样既可以照顾到细节，也可以快速捕捉到文章大意。
精听我是用每日法语听力练习的，里面有一个频道就做“精灵法语”，文章是新闻时事，而且长度适中，还有标注难度级别，精听模式也和我们日常练习的一样，容易上手且坚持，一周完成一个视频就差不多了。
泛听我主要是用tv5monde频道，理由也和上面一样，内容质量高且容易坚持。
这里提醒一下，毅力并不超群的姐妹，不要听网上说的，开倍速哈，也不要选那些很长的听力，2-3分钟的，正常语速的听力素材是最好的，有成就感，而且容易坚持，备考过程中最重要的就是坚持，不要想着突飞猛进，然后给自己太大的压力和焦虑，按照自己的节奏来，循序渐进即可。
口语方面，我在小红书上找了一位武理的口语搭子，我们每隔一天会进行每人15-20分钟的对话专题练习，题目由对方准备，即兴输出，会全程录屏，然后各自回去复听自己的输出并进行纠正。
（这里提醒一下，目前很多学校复试都开设了3分钟即兴演讲，一定要练习这个专题）我前期口语错误太多，所以会把自己说的全写下来，然后放到Chatgpt上去修改，自己再参考CHATGPT的版本，结合自己的思考进行修改，然后再复述。
但是这就比较费时，需要坚持，但效果明显。
差不多两周后我有针对行地进行修改了，回答较好的只需要复听，然后记录需要纠正的那一句话就行了，回答太差的才会全面修改。
这个方法非常好用，我这样练习了差不多一个多月，可以达到流利对答的程度，这也是我能获得offer的重要因素。
不过现在AI口语陪练很发达，不一定要找搭子了，我现在是在每日法语听力里的AI陪练里练的，很好用。
视译方面，中翻法一般考的是时政文本，法翻中一般是文学或文化。
因为视译难度较大，前期我先进行笔译练习，用到的是CATTI三级笔译真题，练习方式就是先写，对照答案修改并总结，最后按时复习。
后期有了一定积累后就开始了视译，练习方式和笔译差不多，只不过先说后写。
辅助性练习材料还有政府工作报告，很有用，强烈建议每天花个半小时学一点。
此外，如果学校有安排口译或笔译课的同学，建议把课上老师讲的当年中法之间的重点事件的知识复习一下，比如2024年的中法建交60周年。
我参加华东师范的笔试时中翻法考的就是这个，而且内容上课都教过，不过我没复习，都不记得了。
所以，汉译法这边建议要好好准备一下当年的中法重要时事。
还有就是，建议同学面试前要模拟一下复试的笔试，以我自己为例，因为后期一直练的是视译，而且一直是用电脑来翻译，所以在复试笔译环节的时候，有点不习惯，导致发挥得不是很好，时间上也没什么概念，好在后来靠面试环节的表现力挽狂澜，所以大家引以为鉴哈。
翻译理论方面，我是在小红书和哔哩哔哩上找了一些对于翻译家和理论的介绍，然后再稍微修改一下，但我面试的时候没问到过。
此外，还有一些关于翻译的基本知识，我强烈推荐许钧老师的《文字文学文化——〈红与黑〉汉译研究》这本书，不用全部看完，但序言都是干货，必须全部看完且进行摘抄和背诵，看完之后就可以大致入门翻译了。我当初面试的时候这方面问题涉及的比较多，真的很有用。
关于历年复试真题的获取渠道方面，我刚开始是从小红书上获取的，但资源很有限。
后来受到了我的口语搭子的帮助，我得知了两个非常好的渠道，一个是直接在微信首页右上角的搜索按钮进行搜索。因为各大高校都会在公众号中出历届保研经验贴，所以在这里面可以搜索到各大高校的前辈们的经验。
最后我想说，保研并不是一个很了不起的事情，保研er也并不是天才和大神，大家都是普通人，三年中的困难与苦难只有经历过的人才懂得，但最终它们都成为了我们成长与蜕变路上的勋章，这三年确实让我感受到了实实在在的成长。
保研成功并不代表什么，保研失败也并不说明以后就都完蛋了。
人生的容错率没有那么低，况且，我们是来体验人生，而不是来演绎完美的。
换句话来说，在吃汉堡的比赛中，输赢并不重要，因为无论怎样你都能吃到汉堡。这些话曾支撑着我走过那些至暗时刻，也希望你能有所收获，互勉。