以梦为马，不负韶华：双非学姐如何顶住压力，跨保至外语类top院校？
英语成绩：CET-6 609 / CET-4 570/ CATTI三笔/ CEFR: C1
正文
01个人基本信息
本科背景
本科学校：八大外语院校之一（普一本双非）
本科专业：新闻学（国际新闻方向）
本科绩点排名：1/82
英语成绩|论文情况|科研情况
英语成绩：CET-6 609 / CET-4 570/ CATTI三笔/ CEFR: C1
论文情况：发表省级刊物1篇
科研竞赛情况：无科研立项/ 国家级竞赛
OFFER
入营offer：北京外国语大学高翻、上海外国语大学高翻、广东外语外贸大学高翻、重庆大学外院、西安交通大学外院、北京科技大学外院、香港中文大学（深圳）
录取offer：广东外语外贸大学高翻口译、北京科技大学外院高级口译、上海外国语大学国别与区域研究欧洲研究、香港中文大学（深圳）会议口译
最终去向：上海外国语大学上海全球治理与区域国别研究院国别研究
02前期准备
因为自身专业是国际新闻，但考研的预期打算是跨考翻译专业MTI，所以在夏令营的过程中主要考虑全国各大外院的高翻笔译专业，准备了相关的复试要求---自我介绍、中英文演讲、视译、口头作文、交传（有笔记/无笔记）、全英文口头问答。
后期发现自己更感兴趣口译的方向，所以后期准备预推免的时候，选择了各大高校的的口译专业，相应准备了复试要求---自我介绍、有笔记交传、视译、全英问答，以及上外全球国别研究院的中英文交叉问答、话题演讲、国际政治领域知识问答等。
03夏令营参营情况
北京外国语大学
我是在夏令营的第二天，考核主要包括早晨的双语笔译，可以使用字典（当时回家没有带CATTI考试专用字典，超级后悔），英译汉是一篇文章的前三段，内容较少，时间完全足够，学校可能更重视翻译质量和翻译理念吧。
下午的面试内容就是中英即兴演讲（随机抽话题演讲）+知识问答+无笔记交传。
考核环节：考核分为两天，笔译口译和复语翻译的考试安排在一起，不同的考场。
我是在夏令营的第二天，考核主要包括早晨的双语笔译，可以使用字典（当时回家没有带CATTI考试专用字典，超级后悔），英译汉是一篇文章的前三段，内容较少，时间完全足够，学校可能更重视翻译质量和翻译理念吧。
下午的面试内容就是中英即兴演讲（随机抽话题演讲）+知识问答+无笔记交传。
笔试真题及经验：EC外国刊物节选前三段（气候变化）+两篇CE（分别提倡“钉钉子”精神和“摸着石头过河”，会涉及类似十九届六中全会的概念翻译）面试真题及经验：中英文演讲（中文话题：当下时政社科类话题---三孩政策、英文话题：同是热点问题---拜登执政时期）
上海外国语大学
笔试真题及经验：无笔试面试真题及经验：EC（关于疫情）上外考试有保密协议，真题不能外泄。
翻译经验：老生常谈，扎实的笔译基础，口译就是锦上添花。
广东外语外贸大学
笔试真题及经验：无笔试面试真题及经验：定题演讲（“如何讲好中国故事”）+面试的即兴演讲（大学中你认为最有意义的课程）+问答（根据你的演讲和你的材料）。
翻译经验：我发现各大外院高翻特别注重学生的演讲能力，同时在入营的时候就会考察有无获得国家级演讲大赛例如“外研社”等比赛名词，所以良好的口语表达能力和逻辑演讲能力都是十分重要的。
重庆大学
笔试真题及经验：没有笔试面试真题及经验：首先是3分钟的全英自我介绍+词条互译（EC和CE 都有，范围更偏向于政经领域）+段落交传（EC/CE各有一段，难度适中，同样也是CATTI的考试范畴）+问答翻译经验：政经类的翻译是翻译入门的领域，就和CATTI考试一样，之后才会进入散文、文学翻译等，所以政工报是一个好工具（建议只需要学习词条表达就好，尤其得批判地学习）。
香港中文大学（深圳）笔试+面试（笔试成绩通过以后，排名择优才会决定你是否进入下一轮面试环节）笔试真题及经验：和北外高翻要求一样，EC/CE段落翻译+英基题型，最后拍照上传系统，还需要将试卷通过顺丰邮寄至学校。
面试真题及经验：放弃面试
04预推免考核情况
北京科技大学
考核成绩占比：100%面试成绩笔试真题及经验：无笔试北科自我介绍1-2分钟 | 有笔记交传（EC 关于旅游，CE 国际关系）| 问答---导师根据你的材料和学习背景进行提问，都是关于专业和翻译的问题。
上海外国语大学
考核环节：上外国别院的考核有英文自我介绍+中英文即兴演讲+中文国别研究相关专业知识问答。
考核成绩占比：100%面试成绩笔试真题及经验：无笔试面试真题及经验：国别是中英结合的（其他小语种还会有语言方面的检测）开始英文自我介绍1-2分钟 | 中英文的演讲（英文内容是“自贸区FTA”,中文的演讲是去全球化）| 问答
西安交通大学
考核环节：西交面试内容是自我介绍+段落视译+问答。
考核成绩占比：100%面试成绩笔试真题及经验：无笔试面试真题及经验：所有的高翻以及外院考试都是全程全英的。
西安交通大学的考题难度应该是所有985的水平，相对来说会更为复杂一点，而外院高翻可能会更注重学生的翻译技巧。自我介绍推荐准备1、2、3分钟的，利于自己在面试时候的变通。
视译的考题是外刊中的一段节选。
05写给学弟学妹的话
（经验及教训）请一定相信自己，无论保送这条路有多么艰难，在名单落地之前大家都不会看到你的闪光点，金榜提名的那一刻你就涅槃重生了。
提前做准备，最好在大三下半学期就提前了解学校的报送要求，绩点最最重要，去努力追踪自己的绩点和排名情况（一些学校可能不会给学生看全系的排名），还有科研和国家级竞赛的加分项（视学校的要求而定）。
英语成绩也很重要，所有的面试都会考察自己的英语口语表达能力，所以各大专业的推免儿不要让英语拖后腿。
因为我是跨保生的原因，所以我在参加夏令营的期间，同时打紧通过了CATTI三笔和六级600（可以获得非英专生专八考试的资格）。
要敢于做第一个吃螃蟹的人，以梦为马，不负韶华。
只要你做足了准备，上天就会给你糖吃。未来可期，永远相信自己！
保研福利推荐想进群的保研er们无需转发，直接保研福利推荐想进群的保研er们无需转发，直接今日社群推荐想进群的保研er们无需转发，直接